Raja Vidya Raja Guhya Yoga
राजविद्या राजगुह्य योग
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्। परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्॥ 9:11॥
अव-जानन्ति माम्, मूढाः मानुषीम्, तनुम् आश्रितम्, परम् भावम् अ-जानन्तः मम भूत-महा-ईश्वरम्।
मम (मेरे) परम् (परम) भावम् (भाव को) अ-जानन्तः (नहीं जानने वाले) मूढाः (अज्ञानी जन) मानुषीम् (मानव का) तनुम् (शरीर) आश्रितम् (धारण करने वाले) माम् (मुझ) भूत-महा-ईश्वरम् (सभी भूतों के महा ईश्वर को) अव-जानन्ति (निंदित करते हैं)।
Hindi
समस्त भूतों के महान ईश्वर-रूप मेरे परम भाव को न जानते हुए मूढ़ लोग मनुष्य-शरीरधारी मुझ परमात्मा का अनादर करते हैं।
English
The ones who lack good sense show disdain for Me when I assume the human form, unaware of My higher nature as the Supreme Lord of the universe. (9:11)
English
Here is a reiteration of the Avatāravada or Avatārism—the theory of God-the-Supreme assuming a human form from time to time.