6:42श्रीभगवानुवाच
Atma Samyama Yoga
आत्म संयम योग
Sanskrit Shloka
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम्। एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्॥ 6:42॥
Padacheeda (Word-by-Word)
अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धी-मताम्; एतत् हि दुर्लभ-तरम् लोके जन्म यत् ईदृशम्।
Anvaya (Construction)
अथवा (या) धी-मताम् (ज्ञानी लोगों के) योगिनाम् (योगियों के) एव (ही) कुले (वंश) भवति (पैदा होता है) ईदृशम् (इस प्रकार का) यत् (जो) एतत् (यह) जन्म (जन्म है) लोके (इस संसार में) हि (वास्तव में) दुर्लभ-तरम् (अत्यधिक दुर्लभ है)।
Meaning
Hindi
अथवा, वह पुण्य-लोकों में न जाकर ज्ञानवान योगियों के ही कुल में जन्म लेता है। इस प्रकार का जन्म संसार में अत्यंत दुर्लभ है।
English
Else, {instead of going to such ethereal planets,} one is born into the families of spiritually enlightened Yogis. Such birth, however, is rare. (6:42)