Jnana Karma Sannyasa Yoga
ज्ञान कर्म संन्यास योग
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति। शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति॥ 4:26॥
श्रोत्र-आदीनि इन्द्रियाणि, अन्ये संयम-अग्निषु जुह्वति, शब्द-आदीन् विषयान् अन्ये, इन्द्रिय-अग्निषु जुह्वति।
अन्ये (कुछ अन्य) श्रोत्र-आदीनि (श्रवण आदि) इन्द्रियाणि (इन्द्रियाँ), संयम-अग्निषु (संयम की अग्नियों में) जुह्वति (हवन करते है) अन्ये (कुछ अन्य) शब्द-आदीन् (शब्द आदि) विषयान् (विषयों को) इन्द्रिय-अग्निषु (इन्द्रिय की अग्नियों में) जुह्वति (आहुति देते हैं)।
Hindi
अन्य जन श्रोत्र आदि (कान, आँख आदि) इंद्रियों को संयम-रूप अग्नि में हवन किया करते हैं, और दूसरे लोग इंद्रिय-रूप अग्नि में {इंद्रियों के} शब्द-आदि विषयों का हवन किया करते हैं।
English
Some offer hearing and other sense organs into the fires of restraint; others offer sounds and other sensual pleasures to the {purifying} blaze of sense organs. (4:26)
Hindi
श्लोक 4.26 में भगवान ने दो प्रकार के यज्ञों का वर्णन किया है— (क) इंद्रिय-संयम यज्ञ — अर्थात, इंद्रियों को उनकी मर्यादा के भीतर रखते हुए उन्हें संयमपूर्वक कार्य करने देना। जो इंद्रिय-भोग धर्म-सम्मत मर्यादाओं के भीतर आते हैं, उन्हें इंद्रिय-संयम रूप अग्नि में हवन कर दिया गया माना जाता है। (ख) इंद्रिय-दमन यज्ञ — अर्थात, इंद्रियों के समस्त विषय-भोगों का सर्वथा त्याग कर देना, और इंद्रियों का पूर्णतया दमन कर देना। इन दोनों प्रकार के यज्ञ—एक संयम और दूसरा संन्यास के मार्ग का प्रतीक—कर्मयोग और ज्ञानयोग की दो विभिन्न प्रवृत्तियाँ हैं, जो आत्म-साक्षात्कार के पथ में सहायक बनती हैं।
English
In the traditional life-stages (āshrama order) of Sanātana Dharma, or Hinduism, four phases are recognized—brahmachāri (the celibate student phase), grihastha (the householder phase), vānaprastha (preparation for renunciation), and sannyāsa (complete renunciation, dedicated to spiritual pursuits). The verse’s first part appears to address Brahmachāris and Sannyāsis, emphasizing the importance of sensory control and a focus on knowledge and spiritual realization. Conversely, the latter part of the verse is directed at householders, advocating for indulgence in sensory pleasures but with mindful restraint.