2:9सञ्जय उवाच
Sankhya Yoga
सांख्य योग
Sanskrit Shloka
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप। न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ 2:9॥
Padacheeda (Word-by-Word)
एवम् उक्त्वा हृषीकेशम् गुडाकेशः, परन्तप! "न योत्स्ये", इति गोविन्दम् उक्त्वा, तूष्णीम् बभूव ह।
Anvaya (Construction)
परन्तप (हे राजन) गुडाकेशः (निद्रा को जीतने वाला अर्जुन) हृषीकेशम् (हृषीकेश श्रीकृष्ण के प्रति) एवम् (इस प्रकार) उक्त्वा (कहकर) गोविन्दम् (श्रीकृष्ण से) न योत्स्ये (युद्ध नहीं करूँगा) इति (यह) ह (स्पष्ट) उक्त्वा (कहकर) तूष्णीम् (चुप) बभूव (हो गया)।
Meaning
Hindi
हृषीकेश श्रीकृष्ण से यह कहकर कि ‘युद्ध नहीं करूँगा’, गुडाकेश शत्रुदमन अर्जुन चुप हो गया।
English
O King! Having spoken thus to Hrishikesha Krishna, Gudākesha pronounced, "I shall not engage in battle," and fell silent. (2:9)