Sankhya Yoga
सांख्य योग
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः। जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्॥ 2:51॥
कर्मजम् बुद्धि-युक्ताः हि फलम् त्यक्त्वा मनीषिणः, जन्म-बन्ध-वि-निर्मुक्ताः, पदम् गच्छन्ति अन्-आमयम्।।
हि (क्योंकि) बुद्धि-युक्ताः (बुद्धिमान) मनीषिणः (ज्ञानी लोग) कर्मजम् (कर्म से उत्पन्न) फलम् (फल) त्यक्त्वा (त्यागकर) जन्म-बन्ध-वि-निर्मुक्ताः (जन्म के बंधन से मुक्त) अन्-आमयम् (निर्विकार) पदम् (स्थान) गच्छन्ति (प्राप्त करते हैं) ।
Hindi
समबुद्धि से युक्त मनीषी कर्मों से उत्पन्न होेने वाले फल से मुक्त होकर जन्म-रूपी बंधन से आजाद हो {जन्म-मृत्यु के} रोग से परे परमपद (मोक्ष) को प्राप्त हो जाते हैं।
English
Sages endowed with wisdom renounce the fruits of actions. Freed from the cycle of birth and death, they ascend to a realm devoid of all imperfection. (2:51)
English
The explanation to the preceding verse details how rebirth is prevented by artfully performing actions in the light of liberating wisdom.