18:70श्रीभगवानुवाच
Moksha Sannyasa Yoga
मोक्ष संन्यास योग
Sanskrit Shloka
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः। ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः॥ 18:70॥
Padacheeda (Word-by-Word)
अध्येष्यते च यः इमम् धर्म्यम् संवादम् आवयोः, ज्ञान-यज्ञेन तेन अहम् इष्टः स्याम्, इति मे मतिः।
Anvaya (Construction)
यः (जो) इमम् (इस) आवयोः (हम दोनों का) धर्म्यम् (धर्मयुक्त) संवादम् (संवाद) अध्येष्यते (अध्ययन करेगा), तेन (उसके द्वारा) च (भी) अहम् (मैं) ज्ञान-यज्ञेन (ज्ञान-रूपी यज्ञ से) इष्टः (पूजित) स्याम् (हो जाऊँगा), इति (ऐसा) मे (मेरा) मतिः (मत है)।
Meaning
Hindi
जो हम दोनों के इस धर्ममय संवाद {अर्थात इस भगवद्-गीता} का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा मैं ज्ञानयज्ञ से पूजित होऊँगा, ऐसा मेरा मत है।
English
I believe that those who study this sacred dialogue {between you, O Arjuna, and Me}, in my view, worship Me through Jnāna-yajna, the Path of Knowledge. (18:70)