Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga

Hindi

"व्यभिचारी" पुरुष उसे कहते हैं, जो पत्नी के अतिरिक्त भी कई स्त्रियों के साथ समागम किया करता हो। 'व्यभिचारिणी' विशेषण उस स्त्री के लिए प्रयोग किया जाता है, जो पति के अतिरिक्त भी कई पुरुषों से समागम करती हो। इसी प्रकार 'व्यभिचारी' या 'व्यभिचारिणी' भक्ति उसे कहेंगे, जिसमें भक्त अपने इष्ट के प्रति एकनिष्ठ नहीं रहता हो, बल्कि कई देवताओं से वैसे ही संबंध रखने की प्रवृत्ति रखता हो, जैसा अपने इष्टदेव से होना चाहिए—अर्थात जो भक्ति के क्षेत्र में "घाट-घाट का पानी पीता हो"। इसके विपरीत एकनिष्ठ भक्ति को 'अव्यभिचारिणी भक्ति' कहेंगे। भगवान ने "अव्यभिचारी" भक्ति की जगह "अव्यभिचारिणी" भक्ति इसलिए कहा, क्योंकि 'भक्ति' शब्द स्त्रीलिंग है। व्याकरण के हिसाब से "अव्यभिचारी भक्ति" उचित नहीं होता।

English

The term "unadulterous" may seem perplexing in a spiritual context initially. Here, it signifies God's preference for exclusive devotion and worship, without engaging with other deities or gods in worship. However, this does not suggest that one cannot show respect or acknowledge other subordinate deities from afar without forming a deep or intimate connection with them. Approaching deities other than the chosen one to fulfill spiritual or worldly desires is also considered as forming an "intimate" connection. Worshiping deities other than the chosen one is termed as "spiritual adultery" (vyabhichāra).