Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः। धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥ 1:40॥
कुल-क्षये प्र-नश्यन्ति कुल-धर्माः सनातनाः धर्मे नष्टे कुलम् कृत्स्नम् अधर्मः अभि-भवति उत।
कुल-क्षये (कुल का क्षय होने पर) सनातनाः (सदा से चलते आये) कुल-धर्माः (कुलधर्म) प्र-नश्यन्ति (नष्ट हो जाते हैं), धर्मे (धर्म का) नष्टे (नाश होने पर) कृत्स्नम् (सम्पूर्ण) कुलम् (कुल को) अधर्मः(अधर्म) उत (भी) अभि-भवति (दबा लेता है)।
Hindi
{युद्ध में} कुल का नाश हो गया तो युगों पुराने कुल-धर्म और धार्मिक संस्कार नष्ट हो जाएँगे और उनके नष्ट होने से सारे {बचे हुए} परिवार में पाप का आचरण फैल जाएगा।
English
The dissolution of the clan corrupts familial virtues. whereupon what remains of our lineage may devolve into moral decay. (1:40)
தமிழ்
குலத்தின் அழிவு குடும்ப நற்பண்புகளைக் கெடுக்கிறது. அதன் விளைவாக நம் வம்சத்தில் எஞ்சியிருப்பவர்கள் நெறிபிறழ்ச்சிக்கு ஆளாகலாம். (1:40)
മലയാളം
കുലത്തിന്റെ തകർച്ച കുടുംബ ധർമ്മത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം നമ്മുടെ വംശത്തിൽ ശേഷിക്കുന്നവർ ധാർമ്മിക അധഃപതനത്തിലേക്ക് വീണേക്കാം. (1:40)
తెలుగు
కులము యొక్క విచ్ఛిన్నత కుటుంబ సద్గుణములను భ్రష్టపరచును. అనంతరము మన వంశములో మిగిలినవారు నైతిక పతనమునకు లోనగుదురు. (1:40)