Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः। मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्था ॥ 1:34॥
आचार्याः पितरः पुत्राः तथा एव च पितामहाः मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनः तथा।
आचार्याः (आचार्य), पितरः(ताऊ-चाचे), पुत्राः(पुत्रगण) च (ओर) तथा एव (उसी प्रकार) पितामहाः (पितामह गण), मातुलाः (मामा लोग), श्वशुराः (ससुर गण), पौत्राः (पौत्र गण), श्यालाः (साले) तथा (तथा) सम्बन्धिनः (सम्बन्धी गण हैं)।
Hindi
आचार्यजन, पितर, पुत्र और उसी प्रकार दादे, मामे, ससुर, पौत्र, साले तथा और भी संबंधी लोग हैं।
English
Teachers, fathers, uncles, sons, elders, uncles, in-laws, grandsons, brothers by marriage, and other kinsmen! (1:34)
தமிழ்
குருமார்கள், தந்தையர்கள், மாமன்மார்கள், மகன்கள், பெரியோர்கள், மாமன்மார்கள், மாமனார்கள், பேரன்கள், மைத்துனர்கள் மற்றும் பிற உறவினர்கள்! (1:34)
മലയാളം
ഗുരുക്കന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ, അമ്മാവന്മാർ, പുത്രന്മാർ, മുതിർന്നവർ, ശ്വശുരന്മാർ, പൗത്രന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ, മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങൾ! (1:34)
తెలుగు
గురువులు, తండ్రులు, మామలు, కుమారులు, పెద్దలు, మామగారులు, మనుమలు, బావమరదులు మరియు ఇతర బంధువులు! (1:34)