1:34अर्जुन उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः। मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्था ॥ 1:34॥
Padacheeda (Word-by-Word)
आचार्याः पितरः पुत्राः तथा एव च पितामहाः मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनः तथा।
Anvaya (Construction)
आचार्याः (आचार्य), पितरः(ताऊ-चाचे), पुत्राः(पुत्रगण) च (ओर) तथा एव (उसी प्रकार) पितामहाः (पितामह गण), मातुलाः (मामा लोग), श्वशुराः (ससुर गण), पौत्राः (पौत्र गण), श्यालाः (साले) तथा (तथा) सम्बन्धिनः (सम्बन्धी गण हैं)।
Meaning
Hindi
आचार्यजन, पितर, पुत्र और उसी प्रकार दादे, मामे, ससुर, पौत्र, साले तथा और भी संबंधी लोग हैं।
English
Teachers, fathers, uncles, sons, elders, uncles, in-laws, grandsons, brothers by marriage, and other kinsmen! (1:34)