Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन। अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥ 1:35॥
एतान् न हन्तुम् इच्छामि घ्नतः अपि मधु-सूदन अपि त्रैलोक्य-राज्यस्य हेतोः किम् नु मही-कृते।
मधु-सूदन (हे मधुसूदन)! घ्नतः (मारने पर) अपि (भी) त्रैलोक्य-राज्यस्य (तीनों लोकों के राज्य के) हेतोः (मिलता हो) अपि (तो भी) एतान् (इनको) हन्तुम् (मारना) न (नहीं) इच्छामि (चाहता), मही-कृते (पृथ्वी के लिये तो) नु (फिर) किम् (क्या)!
Hindi
हे मधुसूदन! पृथ्वी तो क्या, तीनों लोकों के राज्य के लिए, अथवा ये मुझे मार दें तो भी, मैं इन सब को मारना नहीं चाहता!
English
Not just the dominion over this Earth, but even the mastery of the cosmos's triad is not enticing enough for me to wish them death. (1:35)
தமிழ்
இந்தப் பூமியின் ஆதிக்கம் மட்டுமல்ல, பிரபஞ்சத்தின் முத்தொகையின் மேலாதிக்கமும் கூட அவர்களின் மரணத்தை நான் விரும்பும் அளவுக்கு கவர்ச்சிகரமானது அல்ல. (1:35)
മലയാളം
ഈ ഭൂമിയുടെ ആധിപത്യം മാത്രമല്ല, പ്രപഞ്ചത്രയത്തിന്റെ ആധിപത്യം പോലും അവരുടെ മരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാൻ മാത്രം ആകർഷകമല്ല. (1:35)
తెలుగు
ఈ భూమిపై ఆధిపత్యమే కాదు, విశ్వత్రయముపై ప్రభుత్వము కూడా వారి మరణమును నేను కోరునంతగా ఆకర్షణీయము కాదు. (1:35)