1:33अर्जुन उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च। त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥ 1:33॥
Padacheeda (Word-by-Word)
येषाम् अर्थे काङ्क्षितम् नः राज्यम् भोगाः सुखानि च ते इमे अवस्थिताः युद्धे प्राणान् त्यक्त्वा धनानि च।
Anvaya (Construction)
नः (हमें) येषाम् (जिनके) अर्थे (लिए) राज्यम् (राज्य) भोगाः (भोग) च (और) सुखानि (सुख की) काङ्क्षितम् (अभीष्ट है), ते (वे) इमे (ये सब) धनानि (धन की) च (ओर) प्राणान् (प्राणो की) त्यक्त्वा (त्याग करके) युद्धे (युद्ध मे) अवस्थिताः (खड़े हैं)।
Meaning
Hindi
हमें जिनके लिए राज्य, भोग और सुख आदि चाहिए, वे ही धन और जीवन की आशा त्याग कर लड़ाई के मैदान में खड़े हैं।
English
Those for whom we covet authority, pleasures, and prosperity stand poised here, prepared to trade their lives and wealth in this war— (1:33)