1:27सञ्जय उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ 1:27॥
Padacheeda (Word-by-Word)
श्वशुरान् सुहृदः च एव सेनयोः उभयोः अपि तान् समीक्ष्य सः कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अव-स्थितान्
Anvaya (Construction)
श्वशुरान् (ससुरो को) च (और) सुहृदः (सुहृदों को) अपि (भी) उभयोः (दोनों) एव (ही) सेनयोः (सेनाओं में) तान् (उन) अव-स्थितान् (अवस्थित) सर्वान् (सम्पूर्ण) बन्धून् (बान्धवों को) समीक्ष्य (देखकर) सः (वे) कौन्तेयः (कुन्तीनन्दन अर्जुन)
Meaning
Hindi
तथा ससुरों और सुहृदों-शुभचिंतकों को भी देखा। दोनों सेनाओं में सभी उपस्थित बंधुओं को देखकर,
English
Deep compassion filled his heart {as he witnessed kin ready to shed each other's blood}. This emotional turmoil prompted a dejected Arjuna to speak thus. (1:27; 28, 1st line)