Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥ 1:27॥
श्वशुरान् सुहृदः च एव सेनयोः उभयोः अपि तान् समीक्ष्य सः कौन्तेयः सर्वान् बन्धून् अव-स्थितान्
श्वशुरान् (ससुरो को) च (और) सुहृदः (सुहृदों को) अपि (भी) उभयोः (दोनों) एव (ही) सेनयोः (सेनाओं में) तान् (उन) अव-स्थितान् (अवस्थित) सर्वान् (सम्पूर्ण) बन्धून् (बान्धवों को) समीक्ष्य (देखकर) सः (वे) कौन्तेयः (कुन्तीनन्दन अर्जुन)
Hindi
तथा ससुरों और सुहृदों-शुभचिंतकों को भी देखा। दोनों सेनाओं में सभी उपस्थित बंधुओं को देखकर,
English
Deep compassion filled his heart {as he witnessed kin ready to shed each other's blood}. This emotional turmoil prompted a dejected Arjuna to speak thus. (1:27; 28, 1st line)
தமிழ்
உறவினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இரத்தம் சிந்தத் தயாராக இருப்பதைக் கண்ட அவன் இதயத்தில் ஆழ்ந்த கருணை நிறைந்தது. இந்த உணர்ச்சிக் கொந்தளிப்பு மனமுடைந்த Arjuna-வை இவ்வாறு பேசத் தூண்டியது. (1:27; 28, முதல் வரி)
മലയാളം
ബന്ധുക്കൾ പരസ്പരം രക്തം ചൊരിയാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നത് കണ്ട് അവന്റെ ഹൃദയം ആഴമായ കരുണയാൽ നിറഞ്ഞു. ഈ വൈകാരിക പ്രക്ഷോഭം നിരാശനായ Arjuna-യെ ഇപ്രകാരം സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. (1:27; 28, ഒന്നാം വരി)
తెలుగు
బంధువులు పరస్పరము రక్తము చిందించుటకు సిద్ధముగానున్నట్లు చూచి అతని హృదయము గాఢమైన కరుణతో నిండెను. ఈ భావోద్వేగ కల్లోలము నిరాశచెందిన Arjuna-ను ఈ విధముగా పలుకుటకు ప్రేరేపించెను. (1:27; 28, మొదటి పంక్తి)