Arjuna Vishada Yoga

Hindi

अतीव करुणा से युक्त होकर शोक करते हुए अर्जुन ने ये वचन कहे—

English

As I gaze upon my kin, eager for battle, a profound unease grips me: my bodily organs grow languid, my mouth dries up, my body quivers, and a sensation races through my spine. (1:28, 2nd line; 29)

தமிழ்

போருக்கு ஆர்வமாக இருக்கும் என் உறவினர்களைப் பார்க்கையில், ஆழ்ந்த அமைதியின்மை என்னைப் பற்றிக்கொள்கிறது: என் உடல் உறுப்புகள் சோர்வடைகின்றன, வாய் வறண்டுபோகிறது, உடல் நடுங்குகிறது, முதுகெலும்பில் ஒரு உணர்வு பாய்கிறது. (1:28, இரண்டாம் வரி; 29)

മലയാളം

യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകരായ എന്റെ ബന്ധുക്കളെ നോക്കുമ്പോൾ, ഒരു ആഴമായ അസ്വസ്ഥത എന്നെ ഗ്രസിക്കുന്നു: എന്റെ ശരീരാവയവങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കുന്നു, വായ വരളുന്നു, ശരീരം വിറയ്ക്കുന്നു, നട്ടെല്ലിലൂടെ ഒരു സംവേദനം പായുന്നു. (1:28, രണ്ടാം വരി; 29)

తెలుగు

యుద్ధమునకు ఉత్సాహముగానున్న నా బంధువులను చూచుచుండగా, తీవ్రమైన అశాంతి నన్ను ఆవరించుచున్నది: నా శరీరావయవములు శిథిలమగుచున్నవి, నోరు ఎండిపోవుచున్నది, శరీరము వణకుచున్నది, వెన్నెముక వెంట ఒక సంవేదన పరుగెత్తుచున్నది. (1:28, రెండవ పంక్తి; 29)