1:28Aसञ्जय उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥ 1:28॥ (पूर्वार्ध)
Padacheeda (Word-by-Word)
कृपया परया-आविष्टः विषीदन् इदम् अब्रवीत—
Anvaya (Construction)
परया (अत्यन्त) कृपया (करुणा से) आविष्टः (युक्त होकर) विषीदन् (विषाद करते हुए) इदम् (ऐसा) अब्रवीत (बोले)—
Meaning
Hindi
अतीव करुणा से युक्त होकर शोक करते हुए अर्जुन ने ये वचन कहे—
English
As I gaze upon my kin, eager for battle, a profound unease grips me: my bodily organs grow languid, my mouth dries up, my body quivers, and a sensation races through my spine. (1:28, 2nd line; 29)