Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम्। उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥ 1:25 ॥
भीष्म-द्रोण-प्र-मुखतः सर्वेषाम् च मही-क्षिताम् उवाच — पार्थ पश्य एतान् समवेतान् कुरून् इति।
भीष्म-द्रोण-प्र-मुखतः (भीष्म ओर द्रोण के सामने) च (तथा) सर्वेषाम् (सम्पूर्ण) मही-क्षिताम् (राजाओं के सामने) इति (इस प्रकार) उवाच (कहा कि) पार्थ (हे पार्थ), समवेतान् (इकट्टे हुए) एतान् (इन) कुरून् (कुरुवंशियों को) पश्य (देखो)।
Hindi
भीष्म, द्रोणाचार्य और सभी राजाओं के सामने रथ को खड़ा करके श्रीकृष्ण ने कहा कि हे पार्थ, युद्ध के लिए एकत्र हुए इन कौरवों को देखो।
English
In the presence of stalwarts like Bhishma, Drona, and other kings, the Lord directed Arjuna's gaze to the assembled Kurus. (1:25)
தமிழ்
Bhishma, Drona மற்றும் பிற மன்னர்கள் போன்ற வலிமைமிக்கவர்களின் முன்னிலையில், இறைவன் Arjuna-வின் பார்வையைக் குழுமியிருந்த Kuru-க்கள் பக்கம் திருப்பினார். (1:25)
മലയാളം
Bhishma, Drona, മറ്റ് രാജാക്കന്മാർ തുടങ്ങിയ മഹാരഥന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ഭഗവാൻ Arjuna-യുടെ ദൃഷ്ടിയെ സമ്മേളിച്ച Kuru-ക്കളുടെ നേരെ തിരിച്ചു. (1:25)
తెలుగు
Bhishma, Drona మరియు ఇతర రాజుల వంటి మహావీరుల సమక్షములో, భగవానుడు Arjuna దృష్టిని సమావేశమైన Kuru-ల వైపు మరలించెను. (1:25)
English
"Kurus" or "Kauravas" originally refer to individuals tracing their ancestry back to King Kuru. Notably, this lineage encompasses both the Pāndavas and the Dhritarāshtra clan. However, over time, these terms became predominantly associated with the Dhritarāshtra clan, specifically excluding the Pāndavas in common parlance.
தமிழ்
"Kuru-க்கள்" அல்லது "Kaurava-க்கள்" என்பது அடிப்படையில் மன்னர் Kuru-வின் வம்சாவளியினரைக் குறிக்கும். குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இந்த வம்சாவளியில் Pāndava-க்களும் Dhritarāshtra குலத்தினரும் அடங்குவர். எனினும், காலப்போக்கில் இந்தச் சொற்கள் Dhritarāshtra குலத்துடன் மட்டும் தொடர்புபடுத்தப்பட்டு, Pāndava-க்களை விலக்கியது.
മലയാളം
"Kuru-ക്കൾ" അല്ലെങ്കിൽ "Kaurava-ക്കൾ" എന്നത് മൂലത്തിൽ Kuru രാജാവിന്റെ വംശപരമ്പരയിലേക്ക് ചേർന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധേയമായി, ഈ വംശപരമ്പരയിൽ Pāndava-മാരും Dhritarāshtra കുലവും ഉൾപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കാലക്രമേണ ഈ പദങ്ങൾ പ്രധാനമായും Dhritarāshtra കുലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു, Pāndava-മാരെ ഒഴിവാക്കി.
తెలుగు
"Kuru-లు" లేదా "Kaurava-లు" అనునవి మూలతః Kuru రాజు వంశపరంపరకు చెందినవారిని సూచించును. గమనార్హముగా, ఈ వంశపరంపరలో Pāndava-లు మరియు Dhritarāshtra వర్గము ఇరువురూ చేరియున్నారు. అయినప్పటికీ, కాలక్రమేణా ఈ పదములు ప్రధానముగా Dhritarāshtra వర్గముతో మాత్రమే సంబంధపరచబడి, Pāndava-లను మినహాయించెను.