Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत। सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥ 1:24 ॥
एवम् उक्तः हृषीक-ईशः गुडाकेशेन भारत सेनयोः उभयोः मध्ये स्थापयित्वा रथ-उत्तमम्
भारत (हे भरतवंशी राजन)! गुडाकेशेन (निद्रा-विजयी अर्जुन के द्वारा) एवम् (इस तरह) उक्तः (कहने पर) हृषीक-ईशः (भगवान् श्रीकृष्ण ने) रथ-उत्तमम् (श्रेष्ठ रथ को) उभयोः (दोनों) सेनयोः (सेनाओं के) मध्ये (मध्यभाग में) स्थापयित्वा (खड़ा करके),
Hindi
हे भरतवंशी धृतराष्ट्र! गुडाकेश अर्जुन द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर हृषीकेश श्रीकृष्ण ने दोनों सेनाओं के बीच रथ को लाकर खड़ा कर दिया।
English
O, Descendant of Bharata! Responding to the plea of Gudākesha, Hrishikesha (Krishna), the charioteer, strategically stationed the chariot amidst the two confronting armies. (1:24)
English
In this verse King Dhritarāshtrais being addressed as Bhārata (Descendant of Bharata). King Bharata is a revered figure in Hindu literature, celebrated as a legendary emperor belonging to the Chandravamsha dynasty. He ascended to the prestigious title of Chakravarti, meaning an emperor possessing a universal monarchy. According to Hindu beliefs, he is the forefather of the Pāndavas and the Kauravas. In the ādi Parva of the epic Mahābhārata the legend of Bharata unfolds. Here, he is portrayed as the offspring of King Dushyanta and Shakuntala, showcasing his royal heritage and noble lineage. A captivating aspect of Bharata's legacy is the naming of the Indian subcontinent as Bhārata, in honor of his illustrious reign. This tradition has persisted over the centuries, symbolizing Bharata's enduring influence and significance in Indian culture and history. Prince Arjuna is affectionately referred to as Gudākesha, a name that translates to "one who has conquered sleep." The origin of this moniker lies in Arjuna's unwavering dedication to mastering archery. Legend has it that Arjuna was deeply committed to honing his skills, so much so that he would diligently practice even during the nighttime while others slept soundly in Guru Drona's Gurukula, or hermitage school. This exceptional commitment to his craft earned him the esteemed title of "Gudākesha," symbolizing his triumph over the urge to rest and his relentless pursuit of excellence in archery.