Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः। धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥1:23॥
योत्स्यमानान् अव-ईक्षे अहम् य एते अत्र सम-आगताः। धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः युद्धे प्रिय-चिकीर्षवः
दुर्बुद्धेः (दुष्टबुद्धि) धार्तराष्ट्रस्य (दुर्योधन का) युद्धे (युद्ध में) प्रिय-चिकीर्षवः (प्रिय करने की इच्छावाले) य (जो) एते (ये राजालोग) अत्र (इस सेना में) योत्स्यमानान् (युद्ध करने को उतावले हुए) सम-आगताः (आये हुए हैं) अहम् (मैं) अव-ईक्षे (देख लूँ) ।
Hindi
दुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन के शुभेच्छु और युद्ध चाहने वाले जो-जो यहाँ एकत्र हैं, उनको मैं देखूँगा।
English
I'm keen to identify all the allies who, driven by their loyalty, have rallied to support the nefarious sons of Dhritarāshtra on this battlefield. (1:23)
தமிழ்
தங்கள் விசுவாசத்தால் உந்தப்பட்டு, இந்தப் போர்க்களத்தில் Dhritarāshtra-வின் தீய மகன்களுக்கு ஆதரவாகத் திரண்டிருக்கும் அனைத்து நட்பு நாட்டினரையும் அடையாளம் காண நான் ஆவலாக உள்ளேன். (1:23)
മലയാളം
വിശ്വസ്തതയാൽ പ്രേരിതരായി, Dhritarāshtra-യുടെ ദുഷ്ട പുത്രന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അണിനിരന്ന എല്ലാ സഖ്യകക്ഷികളെയും തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ഉത്സുകനാണ്. (1:23)
తెలుగు
తమ విధేయతతో ప్రేరేపించబడి, ఈ రణభూమిలో Dhritarāshtra దుష్టపుత్రులకు మద్దతుగా చేరిన సమస్త మిత్రులను గుర్తించుటకు నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. (1:23)