1:23अर्जुन उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः। धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥1:23॥
Padacheeda (Word-by-Word)
योत्स्यमानान् अव-ईक्षे अहम् य एते अत्र सम-आगताः। धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेः युद्धे प्रिय-चिकीर्षवः
Anvaya (Construction)
दुर्बुद्धेः (दुष्टबुद्धि) धार्तराष्ट्रस्य (दुर्योधन का) युद्धे (युद्ध में) प्रिय-चिकीर्षवः (प्रिय करने की इच्छावाले) य (जो) एते (ये राजालोग) अत्र (इस सेना में) योत्स्यमानान् (युद्ध करने को उतावले हुए) सम-आगताः (आये हुए हैं) अहम् (मैं) अव-ईक्षे (देख लूँ) ।
Meaning
Hindi
दुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन के शुभेच्छु और युद्ध चाहने वाले जो-जो यहाँ एकत्र हैं, उनको मैं देखूँगा।
English
I'm keen to identify all the allies who, driven by their loyalty, have rallied to support the nefarious sons of Dhritarāshtra on this battlefield. (1:23)