1:22अर्जुन उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्। कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे ॥ 1:22 ॥
Padacheeda (Word-by-Word)
यावत् एतान् निरीक्षे अहम् योद्धु-कामान् अवस्थितान्। कैः मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रण-सम्-उद्यमे
Anvaya (Construction)
यावत् (जबतक) अहम् (मैं) अवस्थितान् (खड़े हुए) एतान् (इन) योद्धु-कामान् (युद्ध की इच्छा वालों को) निरीक्षे (देख न लूँ कि) अस्मिन् (इस ) रण सम्-उद्यमे (युद्ध-रूप उद्यम में ) मया (मुझे)
Meaning
Hindi
जबतक मैं युद्ध-क्षेत्र में स्थित युद्ध चाहने वालों को देख न लूँ कि इस युद्ध में मुझे किन-किन के साथ युद्ध करना है।
English
I want to closely survey the eager warriors assembled here, those with whom I'll be clashing in this combat. (1:22)