Arjuna Vishada Yoga

अर्जुन विषाद योग

Sanskrit Shloka

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते। (पूर्वार्ध)

Padacheeda (Word-by-Word)

हृषीकेशम् तदा वाक्यम् इदम् आह, मही-पते।

Anvaya (Construction)

मही-पते (हे राजन), हृषीकेशम् (श्रीकृष्ण से) तदा (तब) इदम् (यह) वाक्यम् (वचन) आह (कहा)—

Meaning

Hindi

हृषीकेश श्रीकृष्ण से यह वचन कहा—

English

O King Dhritarāshtra, in that moment, Arjuna addressed Hrishikesha (Bhagawān Krishna) with these words: (1:21, 1st line)

தமிழ்

மன்னர் Dhritarāshtra-வே, அந்த நேரத்தில், Arjuna Hrishikesha-விடம் (Bhagawān Krishna) இவ்வாறு கூறினான்: (1:21, முதல் வரி)

മലയാളം

Dhritarāshtra രാജാവേ, ആ നിമിഷത്തിൽ, Arjuna Hrishikesha-യോട് (Bhagawān Krishna) ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: (1:21, ഒന്നാം വരി)

తెలుగు

Dhritarāshtra రాజా, ఆ సమయమున, Arjuna Hrishikesha-ను (Bhagawān Krishna) ఈ విధముగా సంబోధించెను: (1:21, మొదటి పంక్తి)