Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः॥1:20॥
अथ वि-अवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपि-ध्वजः। प्रवृत्ते शस्त्र-सम्पाते धनुः उद्यम्य पाण्डवः
अथ (तब) पाण्डवः (पाण्डु-पुत्र) कपि-ध्वजः (कपिध्वजधारी अर्जुन ने) वि-अवस्थितान् (सामने खड़े हुए) धार्तराष्ट्रान् (धृतराष्ट्र के पुत्रों को) दृष्ट्वा (देखकर) शस्त्र-सम्पाते (युद्ध के लिए शस्त्रों के प्रयोग) प्रवृत्ते (के लिए प्रवृत्त होने के समय) धनुः (धनुष) उद्यम्य (उठाकर),
Hindi
हे राजन! इसके बाद पांडव अर्जुन ने, जिसके रथ पर हनुमान-पताका फहरा रही थी, मोर्चा बाँधकर स्थित धृतराष्ट्र-संबंधियों को देखकर, उस शस्त्र चलाने की तैयारी के समय धनुष उठाकर,
English
Arjuna, son of Pāndu, bearing a flag adorned with Hanumān emblem, drew his bow, readying for combat. As he prepared, his gaze scrutinized the ranks of Dhritarāshtra's sons lined against him. (1:20)
தமிழ்
Pāndu-வின் மகன் Arjuna, Hanumān சின்னத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியைத் தாங்கியவாறு, போருக்குத் தயாராகி தனது வில்லை ஏந்தினான். தயாராகும்போது, அவனது பார்வை எதிரில் நிற்கும் Dhritarāshtra-வின் மகன்களின் படையணிகளை ஆராய்ந்தது. (1:20)
മലയാളം
Pāndu-വിന്റെ പുത്രൻ Arjuna, Hanumān ചിഹ്നത്താൽ അലങ്കരിച്ച കൊടി വഹിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിനായി തന്റെ വില്ല് ഉയർത്തി. തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ദൃഷ്ടി എതിർവശത്ത് അണിനിരന്ന Dhritarāshtra-യുടെ പുത്രന്മാരുടെ സൈന്യനിരകളെ പരിശോധിച്ചു. (1:20)
తెలుగు
Pāndu పుత్రుడు Arjuna, Hanumān చిహ్నముతో అలంకరించబడిన ధ్వజమును ధరించి, యుద్ధమునకు సిద్ధపడుచు తన ధనుస్సును ఎక్కుపెట్టెను. సిద్ధపడుచు, అతని దృష్టి ఎదురుగా నిలిచిన Dhritarāshtra పుత్రుల సైన్యపంక్తులను పరిశీలించెను. (1:20)
English
Hanumān is the popular monkey god from the time of Sri Rāma, another incarnation of God Personified Sri Vishnu. Known for his unparalleled devotion to Bhagawān Rāma, who later reincarnated as Sri Krishna, Hanumān is one of the eight "immortals" destined to live until the end of the current time-cycle. His presence on the flag atop Prince Arjuna's chariot symbolizes Arjuna’s respect for him and Hanumān’s protective support for Arjuna, the devout friend of Sri Krishna. Arjuna is also known as "Kapidhvaja," signifying his reverence by always displaying the Hanumān image on his flag.
தமிழ்
Hanumān, Sri Rāma காலத்திலிருந்து புகழ்பெற்ற குரங்கு தெய்வமாவார்; Sri Rāma, பரம்பொருளான Sri Vishnu-வின் மற்றொரு அவதாரமாவார். பின்னர் Sri Krishna-வாக மறுபிறவி எடுத்த Bhagawān Rāma-விடம் ஒப்பற்ற பக்தி கொண்ட Hanumān, தற்போதைய யுகத்தின் இறுதி வரை வாழும் எட்டு "அமரர்களில்" ஒருவராவார். இளவரசர் Arjuna-வின் தேரின் மேல் உள்ள கொடியில் Hanumān-ன் உருவம் இருப்பது, Arjuna-வின் அவர் மீதான மரியாதையையும், Sri Krishna-வின் அன்பான நண்பனான Arjuna-வுக்கு Hanumān-ன் பாதுகாப்பு ஆதரவையும் குறிக்கிறது. Arjuna "Kapidhvaja" என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், இது அவர் எப்போதும் தனது கொடியில் Hanumān உருவத்தைக் காட்டுவதன் மூலம் அவரது பக்தியைக் குறிக்கிறது.
മലയാളം
Hanumān, Sri Rāma-യുടെ കാലത്തെ പ്രസിദ്ധ വാനരദേവനാണ്; Sri Rāma, പരമാത്മാവായ Sri Vishnu-വിന്റെ മറ്റൊരു അവതാരമാണ്. പിന്നീട് Sri Krishna-യായി പുനർജനിച്ച Bhagawān Rāma-യോടുള്ള അതുല്യ ഭക്തിയ്ക്ക് പ്രസിദ്ധനായ Hanumān, നിലവിലെ യുഗത്തിന്റെ അവസാനം വരെ ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട എട്ട് "അമരന്മാരിൽ" ഒരാളാണ്. Arjuna രാജകുമാരന്റെ രഥത്തിന് മുകളിലെ കൊടിയിൽ Hanumān-ന്റെ സാന്നിധ്യം, Arjuna-യുടെ ആദരവിനെയും Sri Krishna-യുടെ ഭക്തനായ Arjuna-യ്ക്കുള്ള Hanumān-ന്റെ സംരക്ഷണ പിന്തുണയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
తెలుగు
Hanumān, Sri Rāma కాలమునాటి ప్రసిద్ధ వానరదేవుడు; Sri Rāma, పరమాత్మయైన Sri Vishnu యొక్క మరొక అవతారము. తరువాత Sri Krishna గా పునర్జన్మించిన Bhagawān Rāma పట్ల సాటిలేని భక్తికి ప్రసిద్ధుడైన Hanumān, ప్రస్తుత యుగాంతము వరకు జీవించు ఎనిమిది "చిరంజీవులలో" ఒకడు. Arjuna రాజకుమారుని రథముపైని ధ్వజమున Hanumān ఉండుట, Arjuna యొక్క గౌరవమును మరియు Sri Krishna భక్తుడైన Arjuna-కు Hanumān యొక్క రక్షణ మద్దతును సూచించును.