1:19सञ्जय उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्॥ 1:19॥
Padacheeda (Word-by-Word)
सः घोषः धार्तराष्ट्राणाम् हृदयानि व्यदारयत्। नभः च पृथिवीम् च एव तुमुलः व्यानुनादयन्।।
Anvaya (Construction)
च (और) सः (उस) तुमुलः (भयंकर) घोषः (शब्द ने) नभः(आकाश) च (और) पृथिवीम् (पृथ्वी को) एव (भी) व्यानुनादयन् (गुंजाते हुए) धार्तराष्ट्राणाम् (धृतराष्ट्रपुत्रों के) हृदयानि (हदय) व्यदारयत् (विदीर्ण कर दिये)।
Meaning
Hindi
उस ध्वनि ने आसमान और जमीन को भी गुँजाते हुए धृतराष्ट्र-पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिए ।
English
The resounding notes of their conches, echoing across the heavens and earth, unnerved the hearts of those in Dhritrāshtra's army. (1:19)