Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ॥ 1:16॥
अनन्तविजयम् राजा कुन्तीपुत्रः युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवः च सुघोष मणिपुष्पकौ।।
कुन्तीपुत्रः राजा युधिष्ठिरः (कुंतीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने) अनन्तविजयम् (अनन्तविजय), नकुलः च सहदेवः (नकुल और सहदेव ने) सुघोष मणिपुष्पकौ (सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाए)।
Hindi
कुंतीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनंतविजय, तथा नकुल-सहदेव ने सुघोष और मणिपुष्पक नामक शंख बजाए।
English
King Yudhishthira, son of Kunti, blew his Anantavijaya, and both Nakula and Sahadeva played their Sughosha and Manipushpaka conches, respectively. (1:16)
தமிழ்
Kunti-யின் மகன் மன்னர் Yudhishthira தனது Anantavijaya சங்கை ஊதினார், Nakula மற்றும் Sahadeva இருவரும் முறையே தங்களது Sughosha மற்றும் Manipushpaka சங்குகளை முழங்கினர். (1:16)
മലയാളം
Kunti-യുടെ പുത്രൻ Yudhishthira രാജാവ് തന്റെ Anantavijaya ശംഖ് ഊതി, Nakula-യും Sahadeva-യും യഥാക്രമം തങ്ങളുടെ Sughosha, Manipushpaka ശംഖുകൾ മുഴക്കി. (1:16)
తెలుగు
Kunti పుత్రుడు Yudhishthira రాజు తన Anantavijaya శంఖమును ఊదగా, Nakula మరియు Sahadeva ఇరువురు వరుసగా తమ Sughosha మరియు Manipushpaka శంఖములను పూరించిరి. (1:16)
English
Kunti was the first wife of Pāndu, the king of Hastināpur, and the mother of three of the five Pāndavas: Yudhishthira, Bhima, and Arjuna. The other two Pāndavas, Nakul and Sahadeva, were born to Mādri, Pāndu's second wife. Originally hailing from the Yadu clan, Kunti had close ties to Sri Krishna. Born with the name Prithā, she was later adopted by King Kuntibhoj, her father Shoorasena, a Yādava ruler, having given her away. Consequently, her name changed to Kunti. As the sister of Vasudeva, Sri Krishna's father, she was the "Bua" (father's sister) to Sri Krishna. This familial connection made the Pāndavas cousins to Sri Krishna.
தமிழ்
Kunti, Hastināpur மன்னர் Pāndu-வின் முதல் மனைவியும், ஐந்து Pāndava-க்களில் மூவரான Yudhishthira, Bhima மற்றும் Arjuna ஆகியோரின் தாயுமாவார். மற்ற இரு Pāndava-க்களான Nakul மற்றும் Sahadeva, Pāndu-வின் இரண்டாவது மனைவி Mādri-க்குப் பிறந்தவர்கள். Yadu குலத்தைச் சேர்ந்த Kunti, Sri Krishna-வுடன் நெருங்கிய உறவைக் கொண்டிருந்தார். Prithā என்ற பெயரில் பிறந்த அவர், பின்னர் மன்னர் Kuntibhoj-ஆல் தத்தெடுக்கப்பட்டார்; அவரது தந்தை Shoorasena, ஒரு Yādava ஆட்சியாளர், அவரை விட்டுக்கொடுத்தார். இதனால் அவர் பெயர் Kunti என மாறியது. Sri Krishna-வின் தந்தை Vasudeva-வின் சகோதரியான அவர், Sri Krishna-வுக்கு "Bua" (தந்தையின் சகோதரி) ஆவார். இந்தக் குடும்ப உறவு Pāndava-க்களை Sri Krishna-வின் உறவினர்களாக ஆக்கியது.
മലയാളം
Kunti, Hastināpur രാജാവ് Pāndu-വിന്റെ ആദ്യ ഭാര്യയും, അഞ്ച് Pāndava-മാരിൽ മൂന്നു പേരായ Yudhishthira, Bhima, Arjuna എന്നിവരുടെ മാതാവുമായിരുന്നു. മറ്റ് രണ്ട് Pāndava-മാരായ Nakul, Sahadeva എന്നിവർ Pāndu-വിന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ Mādri-യിൽ ജനിച്ചവരാണ്. Yadu കുലത്തിൽ നിന്നുള്ള Kunti-ക്ക് Sri Krishna-യുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. Prithā എന്ന പേരിൽ ജനിച്ച അവർ, പിന്നീട് Kuntibhoj രാജാവ് ദത്തെടുത്തു. Sri Krishna-യുടെ പിതാവ് Vasudeva-യുടെ സഹോദരിയായ അവർ, Sri Krishna-യ്ക്ക് "Bua" (പിതൃസഹോദരി) ആയിരുന്നു. ഈ കുടുംബബന്ധം Pāndava-മാരെ Sri Krishna-യുടെ ബന്ധുക്കളാക്കി.
తెలుగు
Kunti, Hastināpur రాజు Pāndu యొక్క మొదటి భార్య మరియు ఐదుగురు Pāndava-లలో ముగ్గురైన Yudhishthira, Bhima మరియు Arjuna ల తల్లి. మిగిలిన ఇద్దరు Pāndava-లైన Nakul మరియు Sahadeva, Pāndu యొక్క రెండవ భార్య Mādri కి జన్మించిరి. Yadu వంశమునకు చెందిన Kunti, Sri Krishna తో సన్నిహిత సంబంధమును కలిగియుండెను. Prithā అను పేరుతో జన్మించిన ఆమె, తరువాత Kuntibhoj రాజుచే దత్తత తీసుకొనబడెను. Sri Krishna తండ్రి Vasudeva సోదరి అయిన ఆమె Sri Krishna-కు "Bua" (తండ్రి సోదరి) అయ్యెను. ఈ కుటుంబ సంబంధము Pāndava-లను Sri Krishna బంధువులుగా చేసెను.