1:15सञ्जय उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः॥ 1:15॥
Padacheeda (Word-by-Word)
पाञ्चजन्यम् हृषीकेशः, देवदत्तम् धनञ्जयः। पौण्ड्रम् दध्मौ महा शङ्खम् भीमकर्मा वृकोदरः।।
Anvaya (Construction)
हृषीकेशः (श्रीकृष्ण ने) पाञ्चजन्यम् (पांचजन्य), धनञ्जयः(अर्जुन ने) देवदत्तम् (देवदत्त), भीमकर्मा वृकोदरः (बड़े पेट वाले भीम ने) पौण्ड्रम् (पौण्ड्र नामक) महाशङ्खम् (महाशङ्ख) दध्मौ (बजाए)।
Meaning
Hindi
श्रीकृष्ण ने पांचजन्य, अर्जुन ने देवदत्त और विशाल कर्म करने वाले अतिभोजी भीम ने पौंड्र नामक महाशंख बजाए।
English
Hrishikesha played His Pānchjanya conch, Dhananjaya (Arjuna) his Devdutta, while Vrikodara Bhima let out a deep blast from his mighty Paundra conch. (1:15)
Commentary
English
"Hrishikesha" means "the lord of the senses." It is one of the many names of Sri Krishna.