Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ। माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ 1:14॥
ततः श्वेतैः हयैः युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ। माधवः पाण्डवः च एव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः।
ततः (उसके बाद) श्वेतैः (सफेद) हयैः (घोड़ों से) युक्ते (युक्त) महति (महान) स्यन्दने (रथ में) स्थितौ (स्थित हुए) माधवः(माधव) च (और) पाण्डवः (पाण्डु-पुत्र ने) एव (भी) दिव्यौ (दिव्य) शङ्खौ (शंख) प्रदध्मतुः (बजाए)।
Hindi
इसके बाद सफेद घोड़ों वाले विशाल रथ में आसीन माधव श्रीकृष्ण और पांडव अर्जुन ने भी अलौकिक शंख बजाए।
English
Then, aboard their grand chariot pulled by pristine white horses, Mādhava and Arjuna, the son of Pāndu, sounded their splendid conch shells. (1:14)
தமிழ்
பின்னர், தூய வெண்ணிறக் குதிரைகள் இழுக்கும் மாபெரும் தேரில் அமர்ந்திருந்த Mādhava-வும் Pāndu-வின் மகன் Arjuna-வும் தங்களது அழகிய சங்குகளை முழங்கினர். (1:14)
മലയാളം
പിന്നീട്, തൂവെള്ള കുതിരകൾ വലിക്കുന്ന മഹത്തായ രഥത്തിൽ ആരൂഢരായ Mādhava-യും Pāndu-വിന്റെ പുത്രൻ Arjuna-യും തങ്ങളുടെ മഹത്തായ ശംഖുകൾ ഊതി. (1:14)
తెలుగు
అప్పుడు, స్వచ్ఛమైన తెల్ల గుర్రములు లాగుచున్న మహారథముపై ఆసీనులైన Mādhava మరియు Pāndu పుత్రుడు Arjuna తమ దివ్యమైన శంఖములను పూరించిరి. (1:14)
English
"Mādhava" is among the numerous names attributed to God Personified Sri Vishnu. Sri Krishna, being an incarnation of Sri Vishnu, is also referred to as Mādhava. Scholars hold varying opinions regarding the origin and significance of the name Mādhava. Some associate it with "Madhu," signifying honey that is sweet and akin to nectar. It's important to note that Mādhava should not be conflated with another name for Sri Krishna, "Madhusudana," which denotes "the destroyer of the demon, Madhu."
தமிழ்
"Mādhava" என்பது பரம்பொருளான Sri Vishnu-வுக்கு வழங்கப்படும் பல பெயர்களில் ஒன்றாகும். Sri Vishnu-வின் அவதாரமான Sri Krishna-வும் Mādhava என்று அழைக்கப்படுகிறார். Mādhava என்ற பெயரின் தோற்றம் மற்றும் முக்கியத்துவம் குறித்து அறிஞர்கள் பல்வேறு கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளனர். சிலர் இதை "Madhu" என்ற சொல்லுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர், இது தேன் போன்ற இனிமையையும் அமிர்தத்தையும் குறிக்கிறது. Mādhava என்ற பெயரை Sri Krishna-வின் மற்றொரு பெயரான "Madhusudana" என்பதுடன் குழப்பிக்கொள்ளக் கூடாது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது; Madhusudana என்பது "Madhu என்ற அசுரனை அழித்தவர்" என்று பொருள்படும்.
മലയാളം
"Mādhava" എന്നത് പരമാത്മാവായ Sri Vishnu-വിന് നൽകപ്പെടുന്ന അനേകം നാമങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. Sri Vishnu-വിന്റെ അവതാരമായ Sri Krishna-യും Mādhava എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെടുന്നു. Mādhava എന്ന നാമത്തിന്റെ ഉത്ഭവവും പ്രാധാന്യവും സംബന്ധിച്ച് പണ്ഡിതന്മാർ വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ പുലർത്തുന്നു. ചിലർ ഇതിനെ "Madhu" എന്ന വാക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു, അത് തേൻ പോലെ മധുരവും അമൃതതുല്യവുമായത് എന്നർത്ഥം. Mādhava എന്ന നാമത്തെ Sri Krishna-യുടെ മറ്റൊരു നാമമായ "Madhusudana" എന്നതുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്; Madhusudana എന്നത് "Madhu എന്ന അസുരനെ നിഗ്രഹിച്ചവൻ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
తెలుగు
"Mādhava" అనునది పరమాత్మయైన Sri Vishnu-కు ఆపాదించబడిన అనేక నామములలో ఒకటి. Sri Vishnu అవతారమైన Sri Krishna కూడా Mādhava అని సంబోధించబడుచున్నారు. Mādhava అను నామము యొక్క మూలము మరియు ప్రాముఖ్యత గురించి పండితులు వివిధ అభిప్రాయములను కలిగియున్నారు. కొందరు దీనిని "Madhu" అను పదముతో సంబంధపరచుచున్నారు, ఇది తేనె వలె మధురమైనది మరియు అమృతసమానమైనది అని అర్థము. Mādhava అను నామమును Sri Krishna యొక్క మరొక నామము "Madhusudana" తో గందరగోళ పరచరాదు; Madhusudana అనగా "Madhu అను రాక్షసుని సంహరించినవాడు" అని అర్థము.