1:13सञ्जय उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः। सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ 1:13॥
Padacheeda (Word-by-Word)
ततः शंङ्खाः च भेर्यः च पणव, आनक, गोमुखाः। सहसा एव अभ्यहन्यन्त सः शब्दः तुमुलः अभवत्
Anvaya (Construction)
ततः (इसके बाद) शंङ्खाः च भेर्यः (शंख और नगाड़े) च पणव, आनक, गोमुखाः (तथा ढोल, मृदंग, नरसिंघें) सहसा एव (एक साथ ही) अभ्यहन्यन्त (बज उठे) सः (वह) शब्दः (ध्वनि) तुमुलः (जोरदार) अभवत् (हुई)।
Meaning
Hindi
इसके बाद शंख, नगारे, ढोल-मृदंग और श्रृंग आदि बाजे एक साथ बज उठे, जिनकी ध्वनि बड़ी जोरदार हुई।
English
Thereafter, the air was filled with the deafening sounds of conch shells, kettledrums, cymbals, tabors, and cowhorns. (1:13)