Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः। सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ 1:13॥
ततः शंङ्खाः च भेर्यः च पणव, आनक, गोमुखाः। सहसा एव अभ्यहन्यन्त सः शब्दः तुमुलः अभवत्
ततः (इसके बाद) शंङ्खाः च भेर्यः (शंख और नगाड़े) च पणव, आनक, गोमुखाः (तथा ढोल, मृदंग, नरसिंघें) सहसा एव (एक साथ ही) अभ्यहन्यन्त (बज उठे) सः (वह) शब्दः (ध्वनि) तुमुलः (जोरदार) अभवत् (हुई)।
Hindi
इसके बाद शंख, नगारे, ढोल-मृदंग और श्रृंग आदि बाजे एक साथ बज उठे, जिनकी ध्वनि बड़ी जोरदार हुई।
English
Thereafter, the air was filled with the deafening sounds of conch shells, kettledrums, cymbals, tabors, and cowhorns. (1:13)
தமிழ்
அதன்பிறகு, சங்குகள், பேரிகைகள், தாளங்கள், மத்தளங்கள் மற்றும் கொம்புகளின் செவிடுபடுத்தும் ஒலிகளால் வானம் நிறைந்தது. (1:13)
മലയാളം
അതിനുശേഷം, ശംഖുകൾ, പെരുമ്പറകൾ, ചേങ്ങലകൾ, മദ്ദളങ്ങൾ, കൊമ്പുകൾ എന്നിവയുടെ ചെവി തുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളാൽ ആകാശം നിറഞ്ഞു. (1:13)
తెలుగు
అనంతరము, శంఖములు, భేరీలు, తాళములు, మద్దెలలు మరియు గోశృంగముల చెవిటిపడు ధ్వనులతో ఆకాశము నిండెను. (1:13)