Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः। भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥ 1:11॥
अयनेषु च सर्वेषु यथा भागम् अवस्थिताः। भीष्मम् एव अभिरक्षन्तु भवन्तः सर्वे एव हि
च (और) सर्वेषु (सभी) अयनेषु (मोर्चों पर) यथाभागम् (अपनी-अपनी जगह) अवस्थिताः (स्थिर हो कर) भवन्तः (आप सब) सर्वे एव हि (सभी) भीष्मम् (भीष्म की) एव (ही) अभिरक्षन्तु (अच्छी तरह से रक्षा करें)।
Hindi
इसलिए सब मोर्चों पर अपनी-अपनी जगह तैनात रहते हुए आप सभी {पितामह} भीष्म की सब ओर से रक्षा करें।
English
I entreat each of you to stand firm in your designated positions and provide protective cover to Bhishma {the commander of our forces}. (1:11)
தமிழ்
உங்களில் ஒவ்வொருவரையும் உங்கள் நியமிக்கப்பட்ட இடங்களில் உறுதியாக நின்று Bhishma-வுக்கு {நமது படைகளின் தளபதிக்கு} பாதுகாப்பு அரணாக இருக்குமாறு வேண்டுகிறேன். (1:11)
മലയാളം
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് Bhishma-യ്ക്ക് {നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ സേനാധിപതിക്ക്} സംരക്ഷണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. (1:11)
తెలుగు
మీలో ప్రతి ఒక్కరూ మీ నియమిత స్థానములలో దృఢముగా నిలబడి Bhishma-కు {మన సేనల సర్వసేనాధిపతికి} రక్షణ కవచమును అందించవలెనని నేను వేడుకొనుచున్నాను. (1:11)