Jnana Vijnana Yoga
ज्ञान विज्ञान योग
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत्। मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्॥ 7:13॥
त्रिभिः गुण-मयैः भावैः एभिः, सर्वम् इदम् जगत्मो हितम्; न अभि-जानाति माम् एभ्यः परम्, अ-व्ययम्।
गुण-मयैः (गुणों से युक्त) एभिः (इनसे) त्रिभिः (तीन) भावैः (भावों से) इदम् (यह) सर्वम् (सारा) जगत् (विश्व) मोहितम् (मोहित है) एभ्यः (इनसे) परम् (पड़े) माम् (मुझे) अ-व्ययम् (अविनाशी को) न (नहीं) अभि-जानाति (ठीक से जानता)।
Hindi
इन तीनों गुणरूप भावों से मोहित यह जगत इन गुणों से अतीत मुझ अविनाशी को नहीं जानता।
English
The mortal beings of this world cannot catch a glimpse of Me, as their cognition is clouded by the states of mind produced by the triadic Modes of Nature, of which I—the Unchangeable and the Imperishable—lie entirely beyond. (7:13)
English
The three Modes of Nature are SattvaGuna, RajoGuna, and TamoGuna. They can be termed as the Noble, Passional, and Ignoble Modes respectively.