Jnana Karma Sannyasa Yoga
ज्ञान कर्म संन्यास योग
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः। क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा॥ 4:12॥
काङ्क्षन्तः कर्मणाम्-सिद्धिम् यजन्ते इह देवताः, क्षिप्रम् हि मानुषे-लोके सिद्धिः भवति कर्म-जा।
इह (यहाँ) मानुषे-लोके (मानवों के संसार में) कर्मणाम्-सिद्धिम् (कर्मों की सिद्धि) काङ्क्षन्तः (इच्छा करने वाले) देवताः (देवताओं का) यजन्ते (पूजन करते हैं), हि (क्योंकि) कर्म-जा (कर्म से उत्पन्न) सिद्धिः (सिद्धि) क्षिप्रम् (जल्दी) भवति (होती है)।
Hindi
इस संसार में मनुष्य सकाम कर्मों में सिद्धि चाहते हुए देवताओं का यज्ञ द्वारा पूजन किया करते हैं, और इससे उन्हें कर्मों में—कामना-सिद्धि में—जल्द ही सफलता मिल जाती है।
English
In this world, individuals seeking swift success or the fulfillment of worldly desires often turn to lesser deities instead of the Supreme Divine, finding quicker results. (4:12)
Hindi
जैसे खुदरा सामान आपको अगल-बगल के रीटेल-शॉप या खुदरा व्यवसायी से जल्दी प्राप्त हो सकते हैं, वैसे ही आपकी सांसारिक कामाना-पूर्ति भी देवताओं से अधिक सरलता से प्राप्त हो सकती है, हालाँकि वे खुदरा व्यवसायी ये सारे सामान निर्माता या थोक विक्रेता (इस संदर्भ में परमेश्वर) से ही प्राप्त करते हैं।
English
However, the reasons why worshipping lesser deities might not be the ideal approach, and why the singular Supreme God should be the primary focus of worship, are elaborated upon in verses 7:19-23.