3:39श्रीभगवानुवाच
Karma Yoga
कर्म योग
Sanskrit Shloka
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा। कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च॥ 3:39॥
Padacheeda (Word-by-Word)
आ-वृतम् ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनः नित्य-वैरिणा, काम-रूपेण कौन्तेय दुष्पूरेण अनलेन च।।
Anvaya (Construction)
च (और) कौन्तेय (कुन्तीपुत्र अर्जुन) एतेन (इसके द्वारा) अनलेन (अग्नि के समान) दुष्पूरेण (अतृप्त रहने वाले) काम-रूपेण (कामना के रूप में) ज्ञानिनः (ज्ञानी के) नित्य-वैरिणा (सदैव शत्रु बने रहने वाले) ज्ञानम् (ज्ञान) आ-वृतम् (ढका रहता है)।
Meaning
Hindi
और हे अर्जुन! ज्ञान को ढँक देने वाली कामना ज्ञानियों की नित्य-शत्रु है, जो कभी न बुझने वाली अग्नि के समान होती है।
English
O, Son of Kunti! Wisdom is enveloped by this unquenchable fire of desire, which is a permanent foe of the wise. (3:39)