Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः। उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ 1:43॥
दोषैः एतैः कुलघ्नानाम् वर्ण-सङ्कर-कारकैः उत्-साद्यन्ते जाति-धर्माः कुल-धर्माः च शाश्वताः।
एतैः (इन) वर्ण-सङ्कर-कारकैः (वर्णसंकर पैदा करनेवाले) दोषैः (दोषों से) कुलघ्नानाम् (कुल-घातियो के) शाश्वताः (सदा से चलते आये) कुल-धर्माः (कुलधर्म) च (और) जाति-धर्माः (जातिधर्म) उत्साद्यन्ते (नष्ट हो जाते हैं)।
Hindi
इन वर्णसंकर उत्पन्न करने वाले दोषों के कारण कुलघातियों के पुरातन कुल-धर्म और जाति-धर्म नष्ट हो जाते हैं।
English
Errant actions causing caste mingling disrupt the sacred familial dharma and the revered laws of lineage and caste for those who slay their clansmen. (1:43)
தமிழ்
சாதிக் கலப்பை ஏற்படுத்தும் தவறான செயல்கள், தங்கள் குலத்தினரைக் கொல்பவர்களுக்கான புனிதமான குடும்ப தர்மத்தையும் வம்சம் மற்றும் சாதியின் போற்றுதற்குரிய விதிகளையும் சீர்குலைக்கின்றன. (1:43)
മലയാളം
ജാതിക്കലർപ്പിന് കാരണമാകുന്ന തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ, തങ്ങളുടെ കുലക്കാരെ വധിക്കുന്നവർക്കായുള്ള പവിത്രമായ കുടുംബ ധർമ്മത്തെയും വംശത്തിന്റെയും ജാതിയുടെയും ബഹുമാന്യ നിയമങ്ങളെയും തകർക്കുന്നു. (1:43)
తెలుగు
కుల సాంకర్యమునకు కారణమగు తప్పుడు చర్యలు, తమ కులజనులను వధించువారి పవిత్ర కుటుంబ ధర్మమును మరియు వంశ జాతి శాసనములను భంగపరచును. (1:43)