1:43अर्जुन उवाच
Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
Sanskrit Shloka
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः। उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ 1:43॥
Padacheeda (Word-by-Word)
दोषैः एतैः कुलघ्नानाम् वर्ण-सङ्कर-कारकैः उत्-साद्यन्ते जाति-धर्माः कुल-धर्माः च शाश्वताः।
Anvaya (Construction)
एतैः (इन) वर्ण-सङ्कर-कारकैः (वर्णसंकर पैदा करनेवाले) दोषैः (दोषों से) कुलघ्नानाम् (कुल-घातियो के) शाश्वताः (सदा से चलते आये) कुल-धर्माः (कुलधर्म) च (और) जाति-धर्माः (जातिधर्म) उत्साद्यन्ते (नष्ट हो जाते हैं)।
Meaning
Hindi
इन वर्णसंकर उत्पन्न करने वाले दोषों के कारण कुलघातियों के पुरातन कुल-धर्म और जाति-धर्म नष्ट हो जाते हैं।
English
Errant actions causing caste mingling disrupt the sacred familial dharma and the revered laws of lineage and caste for those who slay their clansmen. (1:43)