Arjuna Vishada Yoga
अर्जुन विषाद योग
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव। न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे॥ 1:31॥
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव। न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे।।
केशव (हे केशव)! निमित्तानि (लक्षणों को) च (भी) विपरीतानि (विपरीत) पश्यामि (देख रहा हूँ); आहवे (युद्ध में) स्वजनम् (स्वजनों को) हत्वा (मारकर) श्रेयः (कल्याण) च (भी) न (नहीं) अनु-पश्यामि (देख रहा हूँ) ।
Hindi
हे केशव! मैं लक्षणों को भी विपरीत ही देख रहा हूँ तथा लड़ाई में अपनों को मारकर कल्याण नहीं देखता।
English
O Keshava! All I perceive are sinister signs. I find no merit in decimating my own kin in this conflict. (1:31)
தமிழ்
Keshava! தீய சகுனங்களையே நான் காண்கிறேன். இந்தப் போரில் என் சொந்த உறவினர்களை அழிப்பதில் எந்தப் புண்ணியமும் இல்லை என்று கருதுகிறேன். (1:31)
മലയാളം
Keshava! ദുഃശകുനങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്. ഈ സംഘർഷത്തിൽ എന്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പുണ്യവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. (1:31)
తెలుగు
Keshava! దుశ్శకునములే నాకు కనిపించుచున్నవి. ఈ సంఘర్షణలో నా స్వంత బంధువులను నాశనము చేయుటలో ఎటువంటి పుణ్యమూ నాకు కనబడుటలేదు. (1:31)
English
Here, Sri Krishna is addressed as Keshava. Keshava, meaning "one who has beautiful long hair" or "the slayer of the Keshi demon," is an epithet of Sri Vishnu in Hindu tradition. Sri Krishna is also revered and addressed with this name.
தமிழ்
இங்கு Sri Krishna Keshava என்று அழைக்கப்படுகிறார். Keshava என்பது "அழகிய நீண்ட கூந்தலைக் கொண்டவர்" அல்லது "Keshi என்ற அசுரனை வதைத்தவர்" என்று பொருள்படும், இது இந்து மரபில் Sri Vishnu-வின் அடைமொழியாகும். Sri Krishna-வும் இப்பெயரால் போற்றப்படுகிறார்.
മലയാളം
ഇവിടെ Sri Krishna-യെ Keshava എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. Keshava, "മനോഹരമായ നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ" അല്ലെങ്കിൽ "Keshi അസുരനെ വധിച്ചവൻ" എന്നർത്ഥം, ഹിന്ദു പാരമ്പര്യത്തിൽ Sri Vishnu-വിന്റെ വിശേഷണമാണ്.
తెలుగు
ఇచ్చట Sri Krishna Keshava అని సంబోధించబడుచున్నాడు. Keshava అనగా "అందమైన పొడవాటి కేశములు గలవాడు" లేదా "Keshi అను రాక్షసుని సంహరించినవాడు" అని అర్థము, ఇది హిందూ సంప్రదాయములో Sri Vishnu యొక్క విశేషణము.