1:2सञ्जय उवाच

Arjuna Vishada Yoga

अर्जुन विषाद योग

Sanskrit Shloka

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा । आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥1:2॥

Padacheeda (Word-by-Word)

दृष्ट्वा तु पाण्डव-अनीकम् व्यूढम्, दुर्योधनः तदा। आचार्यम् उप-सङ्गम्य, राजा वचनम् अब्रवीत्।

Anvaya (Construction)

पाण्डव-अनीकम् (पांडवों की सेना के) व्यूढम् (व्यूह को) दृष्ट्वा (देखकर) राजा (राजा) दुर्योधनः (दुर्योधन ने) तदा (उस समय) आचार्यम् (आचार्य के) उप-सङ्गम्य (निकट आकर) वचनम् (वचन) अब्रवीत् (बोले)।

Meaning

Hindi

व्यूह-रचना से युक्त पांडवों की सेना को देखकर उस समय दुर्योधन ने अपने आचार्य (द्रोणाचार्य) के निकट आकर यह बात कही—


English

Upon observing the Pāndavas' army arrayed in battle formation, Duryodhana approached his mentor, Dronāchārya, and spoke thus: (1:2)

Commentary

English

The Pāndavas, five sons of the former king of Hastināpur, Pāndu, were renowned for their valor and righteousness. Consisting of Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, and Sahadeva, they were known as the Pāndavas, meaning "sons of Pāndu." Pāndu, younger brother of Dhritarāshtra, assumed the throne of Hastināpur due to Dhritarāshtra's blindness. However, Pandu's premature death left his children under the care of Dhritarāshtra, who served as the caretaker king until the Pāndavas reached maturity. Duryodhana, the eldest of Dhritarāshtra's one hundred sons, wielded significant influence despite his father's kingship. He effectively functioned as the de facto king, with his authority prevailing over the kingdom. Dronāchārya, a central figure in the Mahābharata epic, holds the esteemed role of being the Guru (teacher) of both the Pāndavas and the Kauravas. Renowned for his exceptional skills in warfare and his mastery of various weapons, Drona is revered as one of the greatest warriors and teachers of his time. Born to the sage Bhāradwaja, Drona grew up to become a formidable warrior and scholar. His expertise in military strategy and combat techniques earned him the respect of kings and princes across the land. Drona's pivotal role in the Mahabharata unfolds as he becomes the mentor of the young princes, guiding them in the arts of warfare, archery, and diplomacy. Despite his allegiance to Hastināpura, Drona's character is complex, torn between his duty as a teacher and his personal ambitions. Throughout the epic, Drona's teachings and moral dilemmas shape the destiny of the Pāndavas and the Kauravas, culminating in the epic battle of Kurukshetra. Drona's legacy endures as a symbol of martial prowess, mentorship, and the complexities of human morality portrayed in the Mahābhārata epic.