Arjuna Vishada Yoga

English

The Pāndavas, five sons of the former king of Hastināpur, Pāndu, were renowned for their valor and righteousness. Consisting of Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, and Sahadeva, they were known as the Pāndavas, meaning "sons of Pāndu." Pāndu, younger brother of Dhritarāshtra, assumed the throne of Hastināpur due to Dhritarāshtra's blindness. However, Pandu's premature death left his children under the care of Dhritarāshtra, who served as the caretaker king until the Pāndavas reached maturity. Duryodhana, the eldest of Dhritarāshtra's one hundred sons, wielded significant influence despite his father's kingship. He effectively functioned as the de facto king, with his authority prevailing over the kingdom. Dronāchārya, a central figure in the Mahābharata epic, holds the esteemed role of being the Guru (teacher) of both the Pāndavas and the Kauravas. Renowned for his exceptional skills in warfare and his mastery of various weapons, Drona is revered as one of the greatest warriors and teachers of his time. Born to the sage Bhāradwaja, Drona grew up to become a formidable warrior and scholar. His expertise in military strategy and combat techniques earned him the respect of kings and princes across the land. Drona's pivotal role in the Mahabharata unfolds as he becomes the mentor of the young princes, guiding them in the arts of warfare, archery, and diplomacy. Despite his allegiance to Hastināpura, Drona's character is complex, torn between his duty as a teacher and his personal ambitions. Throughout the epic, Drona's teachings and moral dilemmas shape the destiny of the Pāndavas and the Kauravas, culminating in the epic battle of Kurukshetra. Drona's legacy endures as a symbol of martial prowess, mentorship, and the complexities of human morality portrayed in the Mahābhārata epic.

தமிழ்

Pāndava க்கள், Hastināpur இன் முன்னாள் அரசர் Pāndu வின் ஐந்து மகன்கள், தங்கள் வீரத்திற்கும் நீதிநெறிக்கும் புகழ்பெற்றவர்கள். Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula மற்றும் Sahadeva ஆகியோரைக் கொண்ட இவர்கள், "Pāndu வின் மகன்கள்" என்ற பொருளில் Pāndava க்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர். Dhritarāshtra வின் இளைய சகோதரனான Pāndu, Dhritarāshtra வின் பார்வையின்மை காரணமாக Hastināpur இன் அரியணையை ஏற்றார். ஆயினும், Pāndu வின் அகால மரணம் அவரது குழந்தைகளை Dhritarāshtra வின் பொறுப்பில் விட்டுச்சென்றது. Pāndava க்கள் முதிர்ச்சி அடையும்வரை Dhritarāshtra பொறுப்பாளர் அரசராகப் பணியாற்றினார். Duryodhana, Dhritarāshtra வின் நூறு மகன்களில் மூத்தவன், தன் தந்தையின் அரசப் பதவி இருந்தபோதும் குறிப்பிடத்தக்க செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தான். அவன் உண்மையில் நடைமுறை அரசனாகச் செயல்பட்டான்; அவனது அதிகாரம் இராச்சியம் முழுவதும் மேலோங்கி இருந்தது. Dronāchārya, மகாபாரத காவியத்தின் முக்கிய பாத்திரம், Pāndava க்களுக்கும் Kaurava க்களுக்கும் குரு (ஆசிரியர்) என்ற மதிப்புமிக்க பதவியை வகிப்பவர். போர்க்கலையிலும் பலவிதமான ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்ற Drona, தன் காலத்தின் மிகச்சிறந்த போர்வீரர்களுள் ஒருவராகவும் ஆசிரியர்களுள் ஒருவராகவும் போற்றப்படுகிறார். முனிவர் Bhāradwaja வின் மகனாகப் பிறந்த Drona, வலிமைமிக்க போர்வீரராகவும் அறிஞராகவும் வளர்ந்தார். போர் உத்தி மற்றும் சண்டைத் திறன்களில் அவரது நிபுணத்துவம், நாடெங்கிலும் உள்ள அரசர்களிடமும் இளவரசர்களிடமும் மதிப்பைப் பெற்றது. இளம் இளவரசர்களின் வழிகாட்டியாக Drona மாறுவது மகாபாரதத்தில் அவரது முக்கிய பங்கை வெளிப்படுத்துகிறது; போர்க்கலை, வில்வித்தை மற்றும் இராஜதந்திரத்தில் அவர்களுக்கு வழிகாட்டினார். Hastināpura வுக்கு விசுவாசமாக இருந்தபோதிலும், Drona வின் குணாதிசயம் சிக்கலானது — ஆசிரியராக தனது கடமைக்கும் தனிப்பட்ட லட்சியங்களுக்கும் இடையில் ஊசலாடுவது. காவியம் முழுவதும், Drona வின் போதனைகளும் அறநெறிச் சிக்கல்களும் Pāndava க்கள் மற்றும் Kaurava க்களின் விதியை வடிவமைக்கின்றன, இறுதியில் குருக்ஷேத்திரப் பெரும்போரில் உச்சம் அடைகின்றன. Drona வின் மரபு, போர்த்திறன், வழிகாட்டுதல் மற்றும் மகாபாரத காவியத்தில் சித்தரிக்கப்படும் மனித நெறிமுறைகளின் சிக்கலான தன்மை ஆகியவற்றின் அடையாளமாக நிலைத்து நிற்கிறது.

മലയാളം

Hastinapur-ന്റെ മുന്‍ രാജാവായ Pandu-വിന്റെ അഞ്ച് പുത്രന്മാരായ Pandava-കള്‍ അവരുടെ ധീരതയ്ക്കും ധാര്‍മ്മികതയ്ക്കും പ്രസിദ്ധരായിരുന്നു. Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva എന്നിവരടങ്ങുന്ന അവര്‍ "Pandu-വിന്റെ പുത്രന്മാര്‍" എന്നര്‍ത്ഥമുള്ള Pandava-കള്‍ എന്നറിയപ്പെട്ടു. Dhritarashtra-യുടെ ഇളയ സഹോദരനായ Pandu, Dhritarashtra-യുടെ അന്ധത കാരണം Hastinapur-ന്റെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു. എന്നിരുന്നാലും, Pandu-വിന്റെ അകാലമരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുട്ടികളെ Dhritarashtra-യുടെ സംരക്ഷണയിലാക്കി; Pandava-കള്‍ പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകുന്നത് വരെ അദ്ദേഹം കാര്യദര്‍ശി രാജാവായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. Dhritarashtra-യുടെ നൂറ് പുത്രന്മാരില്‍ മൂത്തവനായ Duryodhana, തന്റെ പിതാവിന്റെ രാജത്വം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. അദ്ദേഹം യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ യഥാര്‍ത്ഥ രാജാവായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു, രാജ്യത്തിന്‍മേല്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അധികാരം നിലനിന്നു. മഹാഭാരത ഇതിഹാസത്തിലെ ഒരു കേന്ദ്രകഥാപാത്രമായ Dronacharya, Pandava-കളുടെയും Kaurava-കളുടെയും ഗുരു (ആചാര്യന്‍) എന്ന ബഹുമാന്യ പദവി വഹിക്കുന്നു. യുദ്ധകലയിലെ അസാധാരണ വൈദഗ്ദ്ധ്യത്തിനും വിവിധ ആയുധങ്ങളിലെ പാണ്ഡിത്യത്തിനും പ്രസിദ്ധനായ Drona, തന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മഹാനായ യോദ്ധാക്കളിലും ഗുരുക്കന്മാരിലും ഒരാളായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.

తెలుగు

Pāndavులు, Hastināpur పూర్వ రాజు Pāndu యొక్క ఐదుగురు కుమారులు, తమ శౌర్యమునకు మరియు ధర్మనిష్ఠకు ప్రసిద్ధులు. Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula మరియు Sahadeva అను వారితో కూడిన వీరు, "Pāndu కుమారులు" అను అర్థము గల Pāndavులుగా ప్రసిద్ధులు. Dhritarāshtra యొక్క అంధత్వము కారణముగా, అతని అనుజుడైన Pāndu Hastināpur సింహాసనమును అధిష్ఠించెను. అయినను, Pāndu అకాల మరణముతో అతని సంతానము Dhritarāshtra సంరక్షణలో ఉండెను. Dhritarāshtra యొక్క నూరుగురు కుమారులలో జ్యేష్ఠుడైన Duryodhana, తన తండ్రి రాజు అయినప్పటికీ, గణనీయమైన ప్రభావమును కలిగి ఉండెను. మహాభారత ఇతిహాసములో కేంద్ర పాత్రధారి అయిన Dronāchārya, Pāndavులకు మరియు Kauravులకు గురువు (ఆచార్యుడు) అను గౌరవ స్థానమును కలిగి ఉండెను.