Akshara Brahma Yoga
अक्षर ब्रह्म योग
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम। अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥ 8:1॥
किम् तत् ब्रह्म? किम् अधि-आत्मम्? किम् कर्म, पुरुष-उत्तम? अधि-भूतम् च किम् प्र-उक्तम्? अधि-दैवम् किम् उच्यते?
पुरुष-उत्तम (हे पुरुषोत्तम कृष्ण)! तत् (वह) ब्रह्म (ब्रह्म) किम् (क्या है)? अधि-आत्मम् (अध्यात्म) किम् (क्या है)? कर्म (कर्म) किम् (क्या है)? अधि-भूतम् (अधिभूत) किम् (क्या) प्र-उक्तम् (कहा गया है) च (और) अधि-दैवम् (अधिदैव) किम् (किसे) उच्यते (कहा जाता है)?
Hindi
अर्थ : हे पुरुषोत्तम! ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है, और अधिदैव किसे कहते हैं?
English
O, Supreme Soul! Please enlighten me about Brahm (God in His supreme, formless aspect), Adhyātma, karma (action), Adhibhuta, and Adhidaiva {the concepts you have just mentioned}. (8:1)
Hindi
याद करें — पिछले अध्याय के अंतिम दो श्लोकों में भगवान ने यह कहा था कि जो ब्रह्म, अध्यात्म, कर्म, अधिदैव और अधियज्ञ को जानते हैं, वे मुझे जानते हैं — और इसलिए परमेश्वर को प्राप्त करते हैं। इसीलिए अब अर्जुन भगवान से इन सभी विचारों को स्पष्ट करने का अनुरोध करते हैं।
English
In the concluding verses of the previous chapter, the Lord introduced several key concepts. Naturally, Arjuna was prompted to seek clarification on these concepts, as reflected in his questions in this and the subsequent verse.