Shraddhatraya Vibhaga Yoga
श्रद्धात्रय विभाग योग
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते। यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः॥ 17:11॥
अ-फल-आकाङ्क्षिभिः यज्ञः विधि-दृष्टः यः इज्यते, यष्टव्यम् एव इति मनः समाधाय, सः सात्त्विकः।
यः (जो) विधि-दृष्टः (शास्त्रों में निर्दिष्ट) यज्ञः (यज्ञ) यष्टव्यम् एव इति ("यह करना ही चाहिए" ऐसा सोचकर) मनः समाधाय (अपने मन को स्थिर करके, पूरी श्रद्धा से) अ-फल-आकाङ्क्षिभिः (फल की इच्छा से रहित) इज्यते (किया जाता है), सः (वह) सात्त्विकः (सात्त्विक होता है)।
Hindi
जो शास्त्रों के निर्देशानुसार यज्ञ करना ही कर्तव्य है—इस प्रकार सांसारिक लाभ की आकांक्षा न रखने वाले निष्काम भाव वालों द्वारा किया जाता है, वह सात्त्विक यज्ञ है।
English
When a sacrificial fire-ceremony is performed according to the instructions of scriptures as an ordained duty, without craving the fruits or results, it is called a Noble (Sāttvic) yajna. (17:11)
English
Yajna ordinarily or originally meant a sacrificial fire-ceremony in which oblations were poured into the holy fire to please gods. In the Vedic tradition, sometimes animals were also sacrificed in yajnas. However, the Lord in the Holy Gitā has redefined yajna in verses 4:23-28, pushing aside the word’s original meaning.