Gunatraya Vibhaga Yoga
गुणत्रय विभाग योग
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते। तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते॥ 14:15॥
रजसि प्र-लयम् गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते; तथा प्र-लीनः तमसि मूढ-योनिषु जायते।
रजसि (रजस में) प्र-लयम् (मृत्यु को) गत्वा (प्राप्त होकर) कर्मसङ्गिषु (कर्मों के संयोग में) जायते (जन्म लेता है); तथा (उसी प्रकार) तमसि (तमस में) प्र-लीनः (मर कर) मूढ-योनिषु (मूढ़ योनि में) जायते (जन्म लेता है)।
Hindi
रजोगुण की वृद्धि के काल में मृत्यु होने से जीव कर्म में आसक्ति वाले {मनुष्य} लोक में जन्म लेता है तथा तमोगुण की वृद्धि के काल में मृत्यु होने पर वह मूढ़योनियों (पशु-पक्षी) में जन्म पाता है।
English
When a person passes away with the predominance of the Passional Mode of Nature (RajoGuna), they are reborn as a {human} being with a strong inclination toward worldly actions. Conversely, departing during the dominance of the Dark Mode (TamoGuna) results in rebirth into lower species. (14:15)