Gunatraya Vibhaga Yoga
गुणत्रय विभाग योग
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत। रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा॥ 14:10॥
रजः तमः च अभि-भूय सत्त्वम् भवति भारत, रजः सत्त्वम् तमः च एव, तमः सत्त्वम् रजः तथा।
भारत (हे भरतवंशी)! रजः (रजस) च (और) तमः (तमस को) अभि-भूय (दबा कर) सत्त्वम् (सत्त्व), च (और) तमः (तमस) रजः (रजस), तथा एव (वैसे ही) सत्त्वम् (सत्त्व) रजः (रजस) तमः (तमस) भवति (होता है)।
Hindi
हे अर्जुन! रजोगुण और तमोगुण को दबाकर सत्त्वगुण, सत्त्वगुण और तमोगुण को दबाकर रजोगुण, तथा वैसे ही सत्त्वगुण और रजोगुण को दबाकर तमोगुण बढ़ता है।
English
O Arjuna, the Noble Mode (SattvaGuna) gains supremacy in an individual by subduing the Passional and Dark Modes (RajoGuna and TamoGuna). In the same way, the Passional Mode becomes dominant by overpowering the Noble and Dark Modes, and the Dark Mode takes control by overshadowing the Noble and Passional Modes. (14:10)